Ami a világ egyik felén mulatságosnak, furcsának vagy meghökkentőnek tűnik, az a másikon egy közösség kulturális örökségének természetes része. Persze a kettő nem zárja ki egymást. A koreai népi előadó-művészetben ugyanis a humor, a játék, a zene és a tánc mindig is szorosan összetartozott. A hagyományos ünnepségeken nem feltétlenül létezett az a merev határ előadó és közönség között, amelyhez a mai koncerttermekben hozzászoktunk. Az emberek együtt élték át a zenét, a ritmusokat, a mozgást, és ha úgy hozta a helyzet, maguk is bekapcsolódtak a mulatságba. A szórakozás és a hagyományőrzés nem két külön tevékenység volt, hanem ugyanannak a közösségi élménynek a része.
Ebből a világból érkezik Budapestre november 4-én a Pung Jang – Új utak felé című előadás, amely az Eiffel Műhelyházban próbálja megmutatni, hogyan lehet egy sok száz éves hagyományt úgy életben tartani, hogy közben ne váljon múzeumi látványossággá.
A produkció egyik kulturális kiindulópontja a nongak, a koreai közösségi előadó-művészet különleges formája, amelyben a dobok, a fúvós hangszerek, a tánc és az akrobatikus mozdulatok együtt teremtenek ünnepi hangulatot. Eredetileg a vidéki közösségek életéhez, a mezőgazdasági munkákhoz és az ünnepekhez kapcsolódott, de jóval több volt egyszerű szórakozásnál: a közösségi összetartozás kifejezésének is fontos eszköze lett. Jelentőségét mutatja, hogy az UNESCO 2014-ben felvette az emberiség szellemi kulturális örökségének reprezentatív listájára.
A budapesti előadás azonban nem arra vállalkozik, hogy változatlan formában rekonstruálja a régi koreai ünnepeket. Hat különböző művészeti formáció és előadó találkozik benne, akik a hagyományos zenei és színházi elemeket kortárs megoldásokkal egészítik ki. Lesznek dobok, maszkos táncok, énekmondás, modern mozgásszínház és olyan zenei pillanatok is, amelyek valószínűleg azok számára is ismerősen hatnak majd, akik életükben nem hallottak még koreai népzenét.
A fellépők között ott lesz az ADG7 (Ak Dan Gwang Chil), amely a mai Észak-Korea területén található egykori Hwanghae tartomány zenei hagyományait dolgozza fel. A 2015-ben alakult együttes már olyan nemzetközi világzenei rendezvényeken is bemutatkozott, mint a WOMEX és a globalFEST, és a The New York Times, valamint az NPR Music figyelmét is felkeltette. Zenéjük jó példa arra, hogy a tradicionális hangszerek és ritmusok nem feltétlenül kívánkoznak vitrinbe: a mai világzenei színtéren is megállják a helyüket.
Egészen másfajta élményt ígér Yun Jinchul, a pansori mestere. Ez a koreai énekmondás különleges műfaja, amelyben az előadó énekkel, beszéddel, gesztusokkal és olykor egészen színpadias eszközökkel mesél el hosszú történeteket. Aki még nem találkozott vele, annak talán egy személyben mesemondót, színészt és énekest érdemes elképzelnie – bár ez a hasonlat sem adja vissza teljesen a műfaj sajátosságait.
A fotón látható játékos, szinte akrobatikus világot a The GWANGDAE társulat képviseli, amely a koreai vándorelőadók hagyományait, a dobzenét és a maszkos táncokat eleveníti fel. Hozzájuk csatlakozik az ART & PLAY STORE CHOORI, amelynek fiatal alkotói a régi színjátszás eszközeivel, de mai történetekkel és humorral dolgoznak. A COMPANY SIGA kortárs táncosai az emberi kapcsolatok és a közösség kérdéseit vizsgálják a mozgás nyelvén, Bang Chorong énekes-dalszerző pedig személyesebb, érzékenyebb zenei világgal egészíti ki az estét.
Chun Jaehyun rendező tehát nem egyszerűen egymás után helyezi a különböző produkciókat, hanem közös előadássá formálja őket, amelyben a koreai kulturális örökség és a mai művészet folyamatos párbeszédben áll egymással. A közönség bevonása sem véletlen: éppen azt a közösségi szellemet szeretnék felidézni, amelyből ezek a műfajok egykor megszülettek.
Az elmúlt években a koreai kultúra világszerte óriási népszerűségre tett szert, elsősorban a K-popnak és a koreai filmeknek, sorozatoknak köszönhetően. Csakhogy Korea kulturális világa természetesen nem a BTS-szel vagy a Netflix sikersorozataival kezdődött. A Pung Jang éppen abba a régebbi, nálunk jóval kevésbé ismert világba enged bepillantást, amelyből a mai koreai előadó-művészet is sokat merít. És talán arra is emlékeztet, hogy a hagyományokat nem feltétlenül kell komoly arccal őrizni .)
A Pung Jang – Új utak felé című előadás 2026. november 4-én, szerdán 19 órakor kezdődik a budapesti Eiffel Műhelyházban. A program a Touring K-Arts nemzetközi sorozat részeként, a Koreai Kulturális Központ és a koreai Nemzeti Szellemi Örökség Központ közreműködésével valósul meg. 
A belépés ingyenes, de előzetes regisztráció szükséges (katt a képre), a visszaigazoló e-mailt pedig a helyszínen be kell mutatni.
Szólj hozzá!