Szcenírozott koncert Eisikovits Miksa haszid zenei gyűjtése (1937–38) nyomán
Közreműködők: Nógrádi Gergely – kántor, Melis László – hegedű, ének, Melis Márta – brácsa
Közreműködő énekesek: Ágoston Béla, Bánky Mátyás, Gradsach Zoltán, Laborfalvi Soós Béla, Naubauer Lóránt, Philipp György, Raáb Gábor, Rosenfeld Dániel, Varga Donát, Vincze Miklós
Zene: Melis László
Díszlet: Bajkó György
Jelmez: Szakács Györgyi
Fény: Györgyfalvay Károly
Operatőr: Jancsó Nyika
Rendező: Elek Judit
Az Erdélyben élő és alkotó Eisikovits Mihály Miksa (1908–1983) zeneszerzőként, népzenekutatóként, tanárként a romániai kulturális élet meghatározó személyisége volt. Az erdélyi zsidó zenei folklór területén végzett gyűjtőmunkája mindmáig ismeretlen anyagokkal gazdagította a haszid tradícióról való tudásunkat.
Eisikovits az 1930-as évek végén, minden technikai segítség nélkül írta le a haszid zsidóság körében énekelt dallamokat, és mivel nem tudott sem héberül, sem jiddisül, sem arameus nyelven, fonetikusan jegyezte le a hallott szövegeket. Az És a halottak újra énekelnek – hűen az immár megfejtett, lejegyzett zenéhez – eleveníti meg a színpadon azt a világot, melynek egyik utolsó tanúja Eisikovits volt. Az előadást Elek Judit Mondani a mondhatatlant – Elie Wisel üzenete című dokumentumfilmjéből vetített archív mozgóképrészletek teszik teljessé.
Szólj hozzá!