Koncz Zsuzsa, Bródy János, Cipő, Demjén Ferenc és Somló Tamás – egy dalban

2018. április 16.  ·     ·  mmi

A YT-videó ma bukkant fel az üzenőfalamon. Nem véletlenül, persze. Sosem hallottam még ezt a számot. A hír, amely a közösen felénekelt dalról szól, 2013-as, maga a hangfelvétel még ennél is régebbi.

Ma van a holokauszt magyar áldozatainak emléknapja.

A dal szerzője Pajor Tamás. (Ez már tényleg véletlen: éppen mától lehet szavazni  itt többek között egy másik dalára.) A Neurotic együttes egykori frontembere 2013-ban az MTI-nek arról beszélt, hogy a dalt 2004-ben írta. A Rosenberg Dani az Önök Érték című lemezen szerepel, amely Pajor Tamás első, saját néven kiadott albuma volt. Hozzátette: a dal ugyan fiktív történetre épül, de kifejezi a valóságot, a holokauszt szörnyűségét.

A szám egy zsidó és egy nem zsidó kisfiú barátságáról szól a vészkorszak idején. A balladában a keresztény fiú feláldozza magát, amikor Rosenberg Daniért jönnek nyilasok. Pajor Tamás szerzeményének hatása a közreműködő előadók által megsokszorozódik – hiszen annak idején a dalt olyan ismert előadók énekelték fel, mint Koncz Zsuzsa, Bródy János, Bódi László (Cipő), Demjén Ferenc és Somló Tamás.

A felvétel egyébként azért került reflektorfénybe öt éve, mert az Élet Menete Alapítvány felkérte Koltai Lajost, hogy készítsen hozzá klipet: s ez a kisfilm a Sorstalanság kockáiból összevágva el is készült. Ami itt van a szöveg fölött, na az nem az... (Nem is értjük, hogy kerülnek bele a Pál utcai fiúk, de nem találtunk mást, minden hivatkozás erre mutat.) De mintha ez lenne az egyetlen magyar verzió, a Koltai-féle montázsnak csak az angol verzióját találtuk meg:

Bródy János akkor az MTI-nek felidézte, hogy sok évvel ezelőtt már készült egy felvétel a dalból, ami annyira jól sikerült, hogy örömmel vett részt most is a közös éneklésben. Kiemelte, mindig öröm olyan kollégákkal együtt dolgozni, akikkel hasonlóan gondolkoznak. Hozzátette: Koltai Lajos képei ugyan nem a dal történetét mesélik el, de rendkívüli erővel jeleníti meg a történelmi kort. „Érzelmileg talán még teljesebbé teszi a mondanivalót” – vélekedett.

A dal szövege

'37-ben mikor a hősünk, Dani még a gimibe járt,
Nem sejtette milyen gyorsan jön majd el a változás.
Járt oda egy másik gyerkőc, úgy hívták Magyar Zoli,
Mindig lesett Dánielről, mikor jött a nagydoli.

Zoli volt a rámenős szájhős, és legnagyobb riválisa
Dani volt az osztályelső, csak tornából volt hármasa,
Csúfolták is sokan a srácok, pedig tudták, hogy jó ember,
De Dani neve kicsit más volt úgy hívták, hogy Rosenberg.

Refr.:
Ha a vonatok indulnak
Rideg helyeken száguldva -- ájultan.
Akárhova visz lesz új nap
A gonosz oda már nem nyúlhat
A szíved gyertya mit elfújnak -- de meggyullad.

Eljöttek a kegyetlen évek, a házmesterné feldobott
Egy nagy lakásra volt szűksége, és nagyapa csak hallgatott.
Azt mondta: „Bis hundert und zwanzig" és kölyökösen pislogott,
Végül így szólt: „Fel kell vennünk, most a seriff-csillagot".

Elvitték a fűszeres Goldsteint, a zenetanárt Klein Manót,
A házban ő volt a legjobb fej, és Weisst a legrégibb lakót
Vitték Zimmermant az elsőn, és két lányát Katót, Lizát
Az irodalmár Kardos Ernőt, pedig ő katolizált

Refr.

A téren Zoli menetet látott tudta, hogy még tartozik
Hát elindult osztálytársához, a szomszédban volt épp Dani
Becsöngetett Rosenbergékhez, de jött az igazoltatás
A két nyilas a szobába lépett, Zoli tudta a folytatást

A nyilas hosszú listát nézett és neveket is olvasott,
Mikor Dani nevéhez ért el, Zoli azt mondta: „Én vagyok".
Mikor visszajött még látta az arcát, futott és megállt Dani
Felemelte mindkét karját, ahogy a rabbi szokott áldani.

Refr.


 

 

Szólj hozzá!


Volbeat – az énekes, aki azt hitte, Budapesten van...

Volbeat – az énekes, aki azt hitte, Budapesten van...

Fesztiválos körutunk következő állomása Velencére vezetett, ahol az EFOTT utolsó napjának programjai között válogattunk. Kiemelt figyelmet...
 
Koncert naptár
Töltsd fel az oldalrakoncerted, helyszíned, zenekarod

Rúzsa Magdinak elege lett – a Facebook-on reagált az őt ért vádakra

"Most lett nagyon elegem! ITT AZ ÁLLJ!" – kezdődik a posztja, és végigolvasva csak sejtéseink voltak, mi történt, de aztán beírtuk a nevét a legjobb barátunk keresőjébe...

El lehet tolni a (sör)biciklit Óbudáról is

Mint arról júniusban beszámoltunk, tilos a segway, az elektromos kerékpár, az elektromos roller, az elektromos gördeszka, a hoverboard, a sörbike és a riksa használata az V. kerületi önkormányzat tulajdonában lévő gyalogutakon és gyalogos övezetekben.
Koncert.hu már a mobilodon is!
Koncert.hu Android alkalmazás Koncert.hu iPhone alkalmazás
Új koncertek